1 00:02:32,000 --> 00:02:33,069 ¡Sal de ahí! 2 00:02:33,160 --> 00:02:34,376 - ¡Ha arrancado el pasador! - ¡Déjalo! 3 00:02:34,400 --> 00:02:35,992 - ¡Vamos! - ¡Salir! 4 00:02:56,320 --> 00:02:57,639 9 de febrero 5 00:02:57,720 --> 00:03:00,976 el jet ejecutivo que fue avistado Despegando de un circuito alemán 6 00:03:01,000 --> 00:03:03,976 dejando atrás un cargamento de armas pequeñas arrojado al asfalto. 7 00:03:04,000 --> 00:03:09,916 Bueno, 9 de mayo, montaña rusa griega. amarrado en el puerto de Shoreham, Sussex, 8 00:03:10,000 --> 00:03:11,274 fuego en la bodega. 9 00:03:11,360 --> 00:03:14,656 Skipper juró negro y azul. No sabía que llevaba cordita. 10 00:03:14,680 --> 00:03:17,478 Y ahora nuestro barco lleno de whisky, además de extras. 11 00:03:17,560 --> 00:03:19,835 El jefe está convencido y estoy convencido 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,920 que los tres incidentes están relacionados, parte de un patrón. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,672 Entonces quiero ver el archivo. 14 00:03:24,760 --> 00:03:26,955 ¿Supongo que tenemos un archivo? 15 00:03:29,360 --> 00:03:32,955 Veo. Si alguna vez hubo un archivo, lo has perdido. 16 00:03:33,040 --> 00:03:35,736 Es que en los últimos días antes de que Jim dejara la Oficina, 17 00:03:35,760 --> 00:03:37,591 hubo un poco de prisa. 18 00:03:37,680 --> 00:03:41,719 - Me despido de todos, ya sabes. - No, no lo sé, Pettit. 19 00:03:41,800 --> 00:03:46,157 No sé cómo tú y Lomas y Bergerac podría perder un expediente importante. 20 00:04:51,480 --> 00:04:54,552 Esas son sus últimas hojas de trabajo, el mes de julio. 21 00:04:57,600 --> 00:04:59,750 - ¿Qué es esto? - ¿Señor? 22 00:04:59,840 --> 00:05:02,912 "Investigando un disturbio en el club náutico? 23 00:05:03,680 --> 00:05:06,672 "Robo en el club de tenis ¿En San Lorenzo?" 24 00:05:08,000 --> 00:05:09,536 ¿Creía que nací ayer? 25 00:05:09,560 --> 00:05:13,235 No, señor. es solo que después de todos sus años con la Oficina... 26 00:05:13,320 --> 00:05:14,719 ¿Y qué? 27 00:05:14,800 --> 00:05:17,997 Tenía mucha gente para decir adiós. 28 00:05:18,080 --> 00:05:21,616 Aquí no se menciona nada de eso. Archivos registrados. Archivos cerrados. 29 00:05:21,640 --> 00:05:23,312 De lo contrario, nada. 30 00:05:24,720 --> 00:05:27,439 Bien. quiero esto archivo perdido suyo. 31 00:05:27,520 --> 00:05:31,056 Y nos quedamos con nuestro cargamento de whisky aunque tarde todo el año, ¿entendido? 32 00:05:31,080 --> 00:05:32,354 Sí, señor. 33 00:05:37,680 --> 00:05:38,749 Jim! 34 00:05:44,760 --> 00:05:46,796 - ¿Jim? - ¡Sí! 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,029 Almuerzo. 36 00:05:51,720 --> 00:05:55,943 - ¿Cuándo estarán listos? - El padre tiene una forma misteriosa de saberlo. 37 00:05:59,560 --> 00:06:03,109 - ¿Nunca paras? - Me gusta este trabajo. 38 00:06:03,920 --> 00:06:05,656 se pondrá más difícil cuando comienza la recolección. 39 00:06:05,680 --> 00:06:07,159 Eso me conviene. 40 00:06:08,480 --> 00:06:10,314 ¿No extrañas ser policía? 41 00:06:12,080 --> 00:06:14,389 ¿Qué opinas? Ven aquí. 42 00:06:35,840 --> 00:06:37,637 Damas y caballeros. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,996 Buenos amigos, somos reunidos aquí hoy 44 00:06:43,120 --> 00:06:46,078 decir feliz cumpleaños al joven Roderick aquí presente. 45 00:06:46,600 --> 00:06:51,594 Margarita y yo estamos muy felices. para anunciar que acaba de lograr 46 00:06:51,680 --> 00:06:54,797 una distinción de nivel A en estudios de informática. 47 00:06:57,760 --> 00:06:59,318 Y en otoño, 48 00:06:59,400 --> 00:07:03,916 él pasará a la universidad estudiar gestion empresarial 49 00:07:04,000 --> 00:07:07,959 con el objetivo, por supuesto, de entrar en el negocio familiar... 50 00:07:08,040 --> 00:07:10,713 Y conviértete en un verdadero Wally como su padre. 51 00:07:10,800 --> 00:07:12,836 ...y tomando su lugar a mi lado... 52 00:07:12,920 --> 00:07:14,956 ...en la sala de juntas de la empresa. 53 00:07:15,040 --> 00:07:19,033 No es frecuente, hoy en día, que un padre puede decir 54 00:07:19,120 --> 00:07:23,193 que agradece la oportunidad de trabajar junto a su hijo. 55 00:07:23,280 --> 00:07:27,034 Todo lo que el niño necesita Es el amor de una mala mujer. 56 00:07:27,240 --> 00:07:30,152 Bueno, Roderick tiene novia. En realidad, Sara. 57 00:07:30,240 --> 00:07:31,456 Y es por eso, damas y caballeros, 58 00:07:31,480 --> 00:07:34,233 que te pido que levantes las copas 59 00:07:34,320 --> 00:07:38,791 y brindar por Roderick Hazelton. 60 00:07:39,200 --> 00:07:40,792 A Rodrigo. 61 00:07:40,880 --> 00:07:44,031 - A Rodrigo. - Sí. A Rodrigo. 62 00:07:59,760 --> 00:08:03,309 - ¿Bien? - Mañana, tal vez al día siguiente. 63 00:08:03,920 --> 00:08:07,071 El problema no son las uvas pero los recolectores. 64 00:08:18,240 --> 00:08:22,552 Cada botella de vino que sale ¿Este castillo tiene mi nombre? 65 00:08:22,640 --> 00:08:24,232 El nombre de una familia. 66 00:08:25,000 --> 00:08:29,949 Y cada año, la familia baja para ayudar con la vendimia. 67 00:08:31,960 --> 00:08:33,996 Pero este año no, no. 68 00:08:38,960 --> 00:08:40,598 Familia de diez. 69 00:08:41,560 --> 00:08:43,391 Siguen su propio camino. 70 00:08:52,600 --> 00:08:56,798 ¿Y qué me queda? Estudiantes. Estudiantes de ingles. 71 00:09:06,760 --> 00:09:08,239 Disculpe, ¿quiere? 72 00:09:08,320 --> 00:09:10,816 Bueno, joven Roderick, este es un lindo pequeña juerga que tienes aquí. 73 00:09:10,840 --> 00:09:12,056 Recibe algunos regalos, ¿verdad? 74 00:09:12,080 --> 00:09:14,696 Sí, señor. Un montón de pedazos y piezas para mi computadora. 75 00:09:14,720 --> 00:09:15,994 ¿Computadora? 76 00:09:16,080 --> 00:09:20,039 - ¿Alguien quiere recargarlo? - Sí, sí. Muchas gracias Arturo. 77 00:09:20,120 --> 00:09:23,237 acabo de escuchar sobre tu joven. 78 00:09:23,320 --> 00:09:25,976 Espero que salga a la ciudad. esta noche, celebrando. 79 00:09:26,000 --> 00:09:29,470 No, no lo creo. Me dice que está trabajando. 80 00:09:29,560 --> 00:09:32,456 - ¿En su cumpleaños? - Estoy ahorrando dinero para irme a Francia. 81 00:09:32,480 --> 00:09:36,203 Y tiene esta abeja en su capó sobre pagarlo todo él mismo. 82 00:09:36,240 --> 00:09:37,639 Debes estar muy orgulloso. 83 00:09:44,880 --> 00:09:47,110 - Para algunos está bien, ¿no? - Sí. 84 00:09:47,200 --> 00:09:49,034 - ¿Escuché bien? - ¿Qué es eso? 85 00:09:49,120 --> 00:09:51,416 No hay elección hoy O mañana tampoco. 86 00:09:51,440 --> 00:09:52,776 Bueno, no es así lo parece, ¿verdad? 87 00:09:52,800 --> 00:09:54,896 ¿Nos pagan por andar por ahí? y sin hacer nada? 88 00:09:54,920 --> 00:09:58,310 - Pagado por adelantado, como. - No hay pago por adelantado. 89 00:10:08,440 --> 00:10:11,536 - Eso es todo entonces, ¿no? - Tenemos suficiente para un par de cervezas. 90 00:10:11,560 --> 00:10:13,869 - ¿Cuánto tienes ahí? - Cinco. 91 00:10:13,960 --> 00:10:16,758 - Entonces, ¿qué vamos a comer esta noche? - Uvas. 92 00:10:25,080 --> 00:10:26,803 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 93 00:10:26,880 --> 00:10:30,547 Lo están convirtiendo en una especie de divisas o algo así. 94 00:10:35,240 --> 00:10:38,152 Vamos, Rodrigo. Todo esto tiene que desaparecer. 95 00:10:54,320 --> 00:10:56,993 Un poco de prensa yo Recibí para mi cumpleaños. 96 00:11:20,560 --> 00:11:23,836 Parece que hemos terminado al mercado internacional. 97 00:11:24,680 --> 00:11:26,569 creo que estamos en algo aquí. 98 00:11:28,120 --> 00:11:32,591 Red de cables. Todos en él comparten el mismo software y base de datos. 99 00:11:33,960 --> 00:11:37,056 Es todo un logro, de verdad. atravesar su sistema de seguridad. 100 00:11:37,080 --> 00:11:38,816 Por supuesto, si fuera uno de los grandes bancos de la calle principal, 101 00:11:38,840 --> 00:11:40,319 sería imposible. 102 00:11:41,960 --> 00:11:45,316 Roderick, ¿es todo esto legal? 103 00:11:46,720 --> 00:11:49,075 No, pero es interesante. 104 00:11:50,760 --> 00:11:52,990 - Par de reyes. - Dos gatos. 105 00:11:53,080 --> 00:11:54,433 Casa llena. 106 00:11:55,560 --> 00:11:58,028 - Esta es la vida. - No te equivocas. 107 00:11:58,120 --> 00:12:00,216 Sí, es como estar de vacaciones. 108 00:12:00,240 --> 00:12:01,740 - No digas eso. - ¿Por qué no? 109 00:12:01,800 --> 00:12:05,395 Vacaciones con mi viejo, va a España y se pone muy nervioso. 110 00:12:05,480 --> 00:12:07,550 Mantiene horario de oficina en la playa. 111 00:12:07,640 --> 00:12:10,585 La única manera de saber que está de vacaciones. él tiene los trotes. 112 00:12:12,120 --> 00:12:14,509 Entonces, ¿qué nos espera ahora, Deggs? 113 00:12:14,600 --> 00:12:16,750 Es... 114 00:12:16,840 --> 00:12:18,319 65 francos. 115 00:12:18,400 --> 00:12:20,834 - ¿Qué nos queda? - No es suficiente. 116 00:12:22,280 --> 00:12:23,679 ¿Malas noticias? 117 00:12:23,760 --> 00:12:25,398 Escucha, esto es el país de las ranas. 118 00:12:25,480 --> 00:12:28,119 pagar al final después de que hayas terminado de beber. 119 00:12:29,160 --> 00:12:30,832 Estás en marcha, mi hombre. 120 00:12:39,680 --> 00:12:43,639 Ocupado en Tokio, ¿no? maravilla si a alguien se le escapan unas cuantas libras. 121 00:12:44,320 --> 00:12:45,514 Por supuesto que lo harían. 122 00:12:49,160 --> 00:12:51,549 Roderick, deja esto. 123 00:12:52,720 --> 00:12:55,496 Podría cambiar ese punto decimal y nadie lo sabría nunca. 124 00:12:55,520 --> 00:12:57,636 Lo atribuirían a un error informático. 125 00:13:00,320 --> 00:13:02,038 Sólo bromeo, Chris. 126 00:13:15,960 --> 00:13:17,791 - Gracias. - Gracias. 127 00:13:18,320 --> 00:13:19,753 Faltan cuatro. 128 00:13:21,280 --> 00:13:22,679 Lo conseguiré. 129 00:13:29,560 --> 00:13:32,199 ¿Hola? 130 00:13:58,920 --> 00:14:01,309 - Sí. Quédate ahí. - Están dentro. 131 00:14:02,600 --> 00:14:05,512 ¡Cálmate! Rómpelo. Rómpelo. 132 00:14:05,920 --> 00:14:07,353 Vamos. Vamos. 133 00:14:08,800 --> 00:14:11,456 - ¿A qué se debe todo esto? - Beben, no tienen dinero. 134 00:14:11,480 --> 00:14:12,703 Estoy trabajando en una pestaña. 135 00:14:14,680 --> 00:14:16,477 Tranquilos, muchachos. 136 00:14:17,520 --> 00:14:19,556 Vamos, tú. Afuera. Afuera. Adelante, fuera. 137 00:14:29,000 --> 00:14:30,976 - ¿Cuánto va a costar esto? - 200 francos para bebidas. 138 00:14:31,000 --> 00:14:32,945 ¿Pero cuántos miles por todo esto? 139 00:14:34,080 --> 00:14:37,117 - Sí, ya veo. - No, no lo ve, señor Bergerac. 140 00:14:37,200 --> 00:14:38,336 Otros pueblos tienen problemas, 141 00:14:38,360 --> 00:14:40,456 pero aquí no lo esperamos en Saint Armand. 142 00:14:40,480 --> 00:14:42,516 Y no del Château Leufroid. 143 00:14:42,600 --> 00:14:46,752 Esta es una comunidad pequeña. Jean-Pierre es un viejo amigo. 144 00:14:48,120 --> 00:14:50,918 salgo de este asunto Muy mal, Jim. 145 00:14:51,360 --> 00:14:54,636 - Lo siento, Alberto. Hice lo mejor que pude. - Pero eso no es suficiente. 146 00:14:54,720 --> 00:14:57,553 - Los estudiantes deben irse. - ¿Los cuatro? 147 00:14:58,120 --> 00:15:02,352 Bueno, los tres que empezaron la pelea. salir a primera hora de la mañana. 148 00:15:02,440 --> 00:15:03,839 Sin paga. 149 00:15:04,840 --> 00:15:06,796 Él piensa que es mi culpa. 150 00:15:12,080 --> 00:15:13,195 Jim! 151 00:15:14,320 --> 00:15:17,118 Jim, teléfono, le Bureau. 152 00:15:18,680 --> 00:15:21,148 Baz, ¿terminarlo? 153 00:15:26,400 --> 00:15:28,994 Haznos un favor, Ben. eso fue hace mucho tiempo. 154 00:15:29,080 --> 00:15:31,016 vamos, Son sólo un par de meses. 155 00:15:31,040 --> 00:15:34,271 Mira, estoy hablando de Envíos de armas, Jim. 156 00:15:34,360 --> 00:15:36,920 Posiblemente se trate de un avión ejecutivo. 157 00:15:37,760 --> 00:15:39,990 - ¿Jim? - Espera, estoy pensando. 158 00:15:40,960 --> 00:15:42,816 Hay un par de personajes coloridos allí. 159 00:15:42,840 --> 00:15:45,354 - John, John, um... Sí. - Sí. 160 00:15:45,440 --> 00:15:48,696 John Ripley Gascoigne era el compañero, quien recién obtuvo su residencia en mayo pasado. 161 00:15:48,720 --> 00:15:50,376 lo interesante sobre el era eso 162 00:15:50,400 --> 00:15:53,012 hasta hace unos años, había sido un traficante de armas. 163 00:15:53,800 --> 00:15:56,096 - ¿Está seguro? - Es legal, Ben. Bastante legal. 164 00:15:56,120 --> 00:15:58,256 Existen estas firmas respetables. que fabrican armas, 165 00:15:58,280 --> 00:16:00,376 venderlos a los gobiernos, y explotan. 166 00:16:00,400 --> 00:16:02,960 Sí, sí, sí. Mira, ¿qué colorido? 167 00:16:04,000 --> 00:16:07,276 Bueno, se decía que tenía una muy 168 00:16:08,400 --> 00:16:11,123 manera agradable de tratar con personas que lo molestan. 169 00:17:29,880 --> 00:17:32,376 - ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero? - Sí, papá. 170 00:17:32,400 --> 00:17:34,136 Tu padre solo lo intenta para ayudar, cariño. 171 00:17:34,160 --> 00:17:37,232 Estaremos a millas de distancia en Canarias, fuera de nuestro alcance. 172 00:17:37,320 --> 00:17:39,176 ¿Suficiente para cubrir todos tus gastos? 173 00:17:39,200 --> 00:17:42,312 Si, bueno, pensé Conseguiría algún trabajo ocasional allí. 174 00:17:42,360 --> 00:17:45,079 Recogida de frutas. Recogida de uvas. 175 00:17:46,120 --> 00:17:48,496 Y crees que eso va a te enseña mucho, ¿verdad? 176 00:17:48,520 --> 00:17:50,988 - Adiós. - Adiós, cariño. Cuidarse. 177 00:17:51,080 --> 00:17:52,354 Adiós. 178 00:18:58,880 --> 00:19:01,189 Podemos esperar sólo un día. 179 00:19:02,960 --> 00:19:04,896 Tal vez pueda conseguir algo de ayuda de Gerard. 180 00:19:04,920 --> 00:19:08,151 No, no puedes. Está en la misma situación que tú. 181 00:19:09,880 --> 00:19:14,112 - Mira, no más estudiantes. - Papá, nos faltan tres personas. 182 00:19:14,200 --> 00:19:17,192 ¡Las tormentas previstas a largo plazo! 183 00:19:25,560 --> 00:19:28,836 Y ahí lo tienes. 184 00:19:31,760 --> 00:19:33,716 - ¿Sandra? - Ricardo. 185 00:19:34,680 --> 00:19:35,908 Mejor que sea Ricky. 186 00:20:38,560 --> 00:20:39,838 ¿Qué tal eso entonces? 187 00:22:17,520 --> 00:22:18,589 Merci. 188 00:22:19,880 --> 00:22:22,872 ¿17.000 libras esterlinas? 189 00:22:22,960 --> 00:22:24,376 Solo programame la computadora 190 00:22:24,400 --> 00:22:26,896 para recoger la última transacción saliendo de Tokio. 191 00:22:26,920 --> 00:22:29,070 - Es sencillo. - ¿Simple? 192 00:22:29,880 --> 00:22:31,950 Está ahí para recogerlo. 193 00:22:33,680 --> 00:22:35,830 Hablando de recoger, 194 00:22:35,920 --> 00:22:38,176 - Un trabajo ocasional sería una buena idea. - Pero... 195 00:22:38,200 --> 00:22:41,317 Mezclarse con otros niños, cubrir nuestras huellas. 196 00:22:43,200 --> 00:22:47,990 "John Ripley Gascoigne, Nacido en 1947, traficante de armas." 197 00:22:50,240 --> 00:22:53,277 - ¿Todo legítimo? - Entonces Jim dijo, sí. 198 00:22:53,960 --> 00:22:57,555 Trabajó como vendedor para Bofors, 1972 al 78, 199 00:22:57,640 --> 00:22:59,949 y luego pasó a ArmaLite. 200 00:23:00,040 --> 00:23:03,296 Eso podría ser útil, ¿no? Desarrollando sus contactos externos. 201 00:23:03,320 --> 00:23:04,799 No significa nada. 202 00:23:04,880 --> 00:23:07,348 el debe valer mirando por ahí, seguramente. 203 00:23:07,800 --> 00:23:10,473 - ¿Es eso? - No, no del todo. No. 204 00:23:10,560 --> 00:23:13,677 - Bueno, ¿cuál es la última referencia? - 1984. 205 00:23:13,760 --> 00:23:17,833 Gascoigne fue vinculado con un hombre llamado Abdul Kadash, Libia. 206 00:23:18,640 --> 00:23:21,216 Ahora, Kadash fue acusado en Nueva York por 17 cargos, 207 00:23:21,240 --> 00:23:25,279 pero no hay nada definitivo Gascoigne durante los últimos seis meses. 208 00:23:25,360 --> 00:23:28,557 No desde que llegó a Jersey. Sólo rumores. 209 00:23:39,120 --> 00:23:40,376 Albert tiene que tomar una decisión. 210 00:23:40,400 --> 00:23:43,392 O quiere que se recojan las uvas o no lo hace. 211 00:24:44,880 --> 00:24:46,552 El enano poderoso. 212 00:24:48,000 --> 00:24:50,776 Ven aquí para ayudarnos, ¿tienes? ¿El trabajo pesado? 213 00:24:50,800 --> 00:24:52,950 - He trabajado antes. - ¿Sí? ¿En qué? 214 00:24:53,040 --> 00:24:56,669 En mi primer día me hicieron Ministro de Hacienda. 215 00:24:58,080 --> 00:24:59,616 Apaga las luces cuando hayas terminado, ¿vale? 216 00:24:59,640 --> 00:25:01,835 - Servirá. Gracias. - Dormir bien. 217 00:25:36,240 --> 00:25:37,856 - Buenos días, Gascoigne. - Mañana. 218 00:25:37,880 --> 00:25:39,711 Bonito y pequeño motor. 219 00:25:39,800 --> 00:25:41,416 Bueno, pensé Desayunaríamos en el jardín. 220 00:25:41,440 --> 00:25:44,016 - Preciosa vista. - Bueno, puedes verlo todo ahí abajo. 221 00:25:44,040 --> 00:25:45,519 Por aquí. 222 00:26:02,520 --> 00:26:03,873 ¿Dónde está Ricky? 223 00:26:14,960 --> 00:26:17,576 - No te importa, ¿verdad? - No, no, sírvete tú mismo. 224 00:26:17,600 --> 00:26:19,352 Muchas gracias. 225 00:26:19,440 --> 00:26:21,271 - Eres motociclista, ¿verdad? - Sí. 226 00:26:21,360 --> 00:26:23,669 Bien, entonces. Muéstranos un caballito. 227 00:26:37,720 --> 00:26:40,917 De vuelta a casa tengo que levantarlo en mi scooter. 228 00:26:54,240 --> 00:26:58,392 Ahora recuerda, estas uvas tienen el nombre del castillo en ellos. 229 00:26:59,200 --> 00:27:03,716 ¿El nombre del vino? Por eso los tratamos con cuidado. 230 00:28:10,160 --> 00:28:12,913 Mira, he estado leyendo en el mercado monetario. 231 00:28:13,000 --> 00:28:16,515 El mercado monetario internacional donde las ganancias son instantáneas. 232 00:28:16,600 --> 00:28:18,776 - Así es, viejo amor. - El dinero global. 233 00:28:18,800 --> 00:28:21,816 Miles de millones de dólares circulando el mundo en unos segundos. 234 00:28:21,840 --> 00:28:25,056 Uno de los tipos que estaba leyendo, dijo que el cielo allá arriba 235 00:28:25,080 --> 00:28:28,868 solía estar lleno de pájaros Dickie, ahora está lleno de marcos alemanes. 236 00:28:28,960 --> 00:28:32,953 dólares y yenes entrar y salir de acciones. 237 00:28:33,040 --> 00:28:36,999 - Y divisas y materias primas. - Exacto, trato. 238 00:28:37,360 --> 00:28:40,656 Ya no producimos cosas como cortadoras de césped, muebles de jardín, 239 00:28:40,680 --> 00:28:43,399 pero ganar dinero con dinero. 240 00:28:43,480 --> 00:28:47,268 Asunto complicado, Charlie. La información es la clave. 241 00:28:48,080 --> 00:28:49,308 Exactamente. 242 00:28:49,840 --> 00:28:53,753 Por eso pensé Tendríamos esta pequeña charla. 243 00:29:38,520 --> 00:29:40,456 - ¿Qué es todo esto? - No lo sé, solo... 244 00:29:40,480 --> 00:29:43,576 - ¿Y por qué no llevas tu sombrero? - Puedo manejarlo. 245 00:29:43,600 --> 00:29:45,256 Sí, seguro que puedes. Vamos, a la sombra. 246 00:29:45,280 --> 00:29:48,216 - Y pégate eso en la cabeza. - Suenas igual que mi padre. 247 00:29:48,240 --> 00:29:49,958 - ¿Tan malo? - Sí. 248 00:29:53,440 --> 00:29:55,271 - Aquí tienes. - Gracias. 249 00:29:55,920 --> 00:29:58,878 - ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí? - No sé. 250 00:29:58,960 --> 00:30:00,816 Te vas a la universidad en un par de semanas, ¿sí? 251 00:30:00,840 --> 00:30:01,955 Sí. 252 00:30:02,440 --> 00:30:06,319 - No pareces muy interesado. - No, ni siquiera estoy seguro de aparecer. 253 00:30:06,400 --> 00:30:09,392 - Bueno, ¿eso no molestará a algunas personas? - Tal vez. 254 00:30:10,040 --> 00:30:11,758 Pero tengo planes. 255 00:30:12,880 --> 00:30:15,155 Sí, bueno, yo también, para ti. 256 00:30:15,400 --> 00:30:18,392 Cinco minutos, Quiero que vuelvas ahí fuera, ¿vale? 257 00:30:48,400 --> 00:30:49,719 Gracias. 258 00:30:59,080 --> 00:31:02,834 Podría ser un buen momento para una pequeña transacción fuera de Tokio. 259 00:31:02,920 --> 00:31:06,356 - Llegue a Wall Street justo antes del amanecer. - ¿Sí? 260 00:31:06,440 --> 00:31:10,353 Y comprar contra el mercado del dólar. El dólar cae, tú subes. 261 00:31:10,440 --> 00:31:11,714 Sí, si cae. 262 00:31:11,800 --> 00:31:15,270 Rumores en Wall Street, las tasas de interés están aumentando. 263 00:31:15,360 --> 00:31:18,079 - Bueno... - Me dijo un tipo gordo de traje. 264 00:31:29,720 --> 00:31:33,110 Haz que lo haga la última transacción fuera de Tokio. 265 00:31:37,200 --> 00:31:40,034 ¿Lo harías? ¿La última transacción fuera de Tokio? 266 00:31:50,440 --> 00:31:53,079 ¿Por qué la última transacción fuera de Tokio? exactamente? 267 00:31:53,160 --> 00:31:54,383 Sólo una pequeña arruga. 268 00:31:54,440 --> 00:31:57,016 No quería demasiados distribuidores viéndolo en la pantalla. 269 00:31:57,040 --> 00:31:59,235 Información privilegiada, Charlie. 270 00:31:59,320 --> 00:32:02,232 Todo lo que tienes que hacer Es guardar silencio, viejo amor. 271 00:32:09,880 --> 00:32:12,235 ¡Ey! Vamos. 272 00:34:37,440 --> 00:34:38,776 Hola. Bueno, como pared La calle acaba de abrir, 273 00:34:38,800 --> 00:34:43,032 Pensé que me gustaría escuchar el resultado de mi pequeña transacción. 274 00:35:00,840 --> 00:35:01,955 Mira, 275 00:35:02,840 --> 00:35:05,976 ya fue bastante difícil conseguir al viejo para enfrentarte en primer lugar. 276 00:35:06,000 --> 00:35:10,391 Un truco más como ese y ya terminaste. ¿Entiendo? 277 00:35:14,800 --> 00:35:18,576 Pero maldita sea, estuve aquí esta mañana. cuando me dio un recibo por 40.000 libras esterlinas. 278 00:35:18,600 --> 00:35:20,079 Así es, señor. 279 00:35:20,160 --> 00:35:23,755 Pero como puedes ver, aquí. 280 00:35:24,080 --> 00:35:26,376 Ha habido un error. Un error en tu computadora en alguna parte. 281 00:35:26,400 --> 00:35:28,289 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 282 00:35:28,360 --> 00:35:30,536 Bueno, por supuesto, Llamaremos a la oficina central de inmediato. 283 00:35:30,560 --> 00:35:32,471 Sí, eso debería pensar. 284 00:35:34,960 --> 00:35:37,315 - No, espera un momento. - ¿Señor? 285 00:35:38,480 --> 00:35:41,756 Bueno, seguramente se solucionará solo. ¿no es así? ¿Sí? 286 00:35:42,160 --> 00:35:44,116 No hay necesidad de entrar en pánico. 287 00:35:44,680 --> 00:35:47,956 Tienes mi número. Esperaré hasta tener noticias tuyas. 288 00:35:54,360 --> 00:35:55,759 Sigue viniendo. 289 00:35:56,640 --> 00:36:00,155 Atrás, atrás, atrás, Atrás, atrás, atrás, para. 290 00:36:40,320 --> 00:36:41,543 Allí para la recolección. 291 00:36:55,200 --> 00:36:58,317 Sólo una cosa podría ser, piratería informática. 292 00:36:59,200 --> 00:37:02,431 Oye, vamos, Charlie. El banco está encubriendo. 293 00:37:07,560 --> 00:37:10,438 tienen a alguien que no sabe manejar un teclado, 294 00:37:10,520 --> 00:37:15,230 una niña con la mente puesta en otras cosas, ¿y quién puede culparla? 295 00:37:16,120 --> 00:37:19,192 - ¿Qué quieres decir? - El banco se ha equivocado. 296 00:37:20,080 --> 00:37:23,072 Tú les diste el dinero te dieron un recibo. 297 00:37:23,160 --> 00:37:26,152 si te quedas callado sobre el uso de información privilegiada, 298 00:37:26,240 --> 00:37:28,993 en un par de dias se cruzarán. 299 00:37:53,480 --> 00:37:55,948 ¿Ese nombre significa algo para ti? 300 00:37:57,560 --> 00:38:00,313 Bueno, significa mucho para mí en este momento. 301 00:38:00,800 --> 00:38:03,837 Él dirige algo llamado Servicios financieros de Galna. 302 00:38:03,920 --> 00:38:06,309 Y viaja mucho. 303 00:38:06,400 --> 00:38:10,029 - Lester, esto hay que conservarlo... - Claro, Willy. Schtum. 304 00:38:10,960 --> 00:38:14,216 Lo que necesito de ti es una cuenta. de los billetes que ha comprado, 305 00:38:14,240 --> 00:38:17,136 vuelos programados que ha tomado, adónde, cuánto tiempo... 306 00:38:17,160 --> 00:38:19,116 Bueno, eso es fácil. Ninguno. 307 00:38:20,320 --> 00:38:22,543 - ¿Qué? - Tiene su propio avión privado. 308 00:38:22,600 --> 00:38:24,079 Jet ejecutivo. 309 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 - Presenta sus propios planes de vuelo. - ¿Sí? 310 00:38:28,000 --> 00:38:30,958 Almacenamos los viejos durante tres meses. 311 00:38:33,440 --> 00:38:37,638 ¿Lo que está archivado en un plan de vuelo? cuadra con lo que realmente sucede? 312 00:38:37,720 --> 00:38:41,633 Bueno, en términos generales, sí. ¿Por qué estás tan interesado? 313 00:38:48,760 --> 00:38:50,193 ¿Buen día? 314 00:38:50,280 --> 00:38:52,919 ¡Papá! Pensé que estabas contento. 315 00:38:53,000 --> 00:38:55,434 - Eran 12. - Todos menos dos. 316 00:39:01,680 --> 00:39:03,159 Permítame verificar. 317 00:39:04,160 --> 00:39:07,789 Quinientos fusiles automáticos L1. 318 00:39:09,080 --> 00:39:12,470 50.000 cartuchos de munición pueden ser suficientes. 319 00:39:13,360 --> 00:39:17,353 Además, pistolas de 1.009 milímetros. 320 00:39:18,160 --> 00:39:20,674 ¿Y el explosivo Semtex? 321 00:39:23,120 --> 00:39:25,776 No es necesario mirar el archivo. Para ese, viejo amor. 322 00:39:25,800 --> 00:39:28,523 - Absolutamente no disponible. - ¿Por qué es eso, por favor? 323 00:39:28,560 --> 00:39:30,516 La respuesta es bastante simple. 324 00:39:30,600 --> 00:39:32,795 Semtex se fabrica en Checoslovaquia. 325 00:39:32,880 --> 00:39:35,269 Desde la caída del Muro de Berlín, 326 00:39:35,360 --> 00:39:38,305 Prometieron no vender a organizaciones como la suya. 327 00:39:38,360 --> 00:39:41,750 Y a cambio, hemos prometido venderlos 328 00:39:41,960 --> 00:39:45,839 Tarjetas de acceso, piña colada, y Kylie Minogue. 329 00:39:45,960 --> 00:39:49,475 - Esta es tu pequeña broma, ¿no? - No. Lo digo muy en serio. 330 00:39:50,160 --> 00:39:53,391 Lo único que puedo conseguir es gelignita. 331 00:39:53,480 --> 00:39:55,914 ¿Recuerdas la gelignita, verdad? 332 00:39:56,720 --> 00:40:00,952 Puedo conseguirte el color que quieras. Mientras sea gris. 333 00:40:01,480 --> 00:40:03,869 - ¿Tienes la pasta de dientes? - Sí, claro. 334 00:40:05,320 --> 00:40:06,673 Merci. 335 00:40:46,280 --> 00:40:48,157 Esto está quemado. Qué desastre. 336 00:40:49,600 --> 00:40:50,919 ¿Gelignita? 337 00:40:53,640 --> 00:40:54,709 Sí. 338 00:40:55,760 --> 00:40:57,159 No es fácil de conseguir. 339 00:40:57,240 --> 00:41:00,915 Hay un hombre de bauxita en Francia. En algún lugar cerca de Montpellier. 340 00:41:02,200 --> 00:41:05,590 Tuvimos un pequeño contratiempo. con el hombre la última vez. 341 00:41:05,680 --> 00:41:09,070 - Señor Laborde. - Bueno, es básicamente deshonesto. 342 00:41:09,760 --> 00:41:11,751 Pero puedo manejar a Laborde. 343 00:41:24,600 --> 00:41:26,795 No, no nos quieren. 344 00:41:32,520 --> 00:41:34,829 - ¿Qué te parece? - Muy bien. 345 00:41:34,920 --> 00:41:37,593 - Tiene clase, ¿no? - Ciertamente lo es. 346 00:41:37,680 --> 00:41:41,355 - Y tiene planes, ¿no? - Planes, definitivamente. 347 00:41:41,440 --> 00:41:43,256 Pero no los mismos su padre tiene para él. 348 00:41:43,280 --> 00:41:45,396 Su padre es un hombre de negocios. 349 00:41:46,560 --> 00:41:49,518 Ricky dice grandes negocios está arruinando el mundo. 350 00:41:50,440 --> 00:41:51,555 ¿Qué? 351 00:41:52,040 --> 00:41:54,936 Está impidiendo que la gente haga cosas. sobre los problemas reales, 352 00:41:54,960 --> 00:41:57,838 el invernadero efecto, la capa de ozono. 353 00:41:57,920 --> 00:42:00,480 - Puedes sonreír. - No, no, no lo soy... 354 00:42:00,560 --> 00:42:03,199 - Anda, Ricky, cuéntaselo. - Sí, por favor. 355 00:42:04,240 --> 00:42:05,639 Es sencillo. 356 00:42:06,120 --> 00:42:10,477 El mundo en el que vivimos Tiene 4.600 millones de años. 357 00:42:10,800 --> 00:42:13,096 - Bueno, ese es un número grande, ¿no? - Número fácil. 358 00:42:13,120 --> 00:42:15,554 cuarenta y seis con muchos ceros después. 359 00:42:15,640 --> 00:42:19,952 Entonces, quita los ceros, solo piensa del mundo tiene 46 años. 360 00:42:20,200 --> 00:42:22,873 - Bueno. - Y de esos 46 años, 361 00:42:22,960 --> 00:42:24,516 es solo en el último minuto 362 00:42:24,560 --> 00:42:28,189 Los empresarios han dado la vuelta al mundo. en un vertedero de basura. 363 00:42:28,560 --> 00:42:30,056 ¿Qué vas a hacer al respecto? 364 00:42:30,080 --> 00:42:32,247 Ricky va a decir el mundo la verdad. 365 00:42:32,280 --> 00:42:35,176 Y para hacer eso va a ganar dinero. de las grandes empresas, mucho dinero. 366 00:42:35,200 --> 00:42:36,474 Callarse la boca. 367 00:43:16,960 --> 00:43:18,837 Ese es tu bolso, ¿verdad? 368 00:43:25,520 --> 00:43:26,839 Anda, sal. 369 00:44:01,160 --> 00:44:02,752 ¿Qué es todo esto? 370 00:44:03,560 --> 00:44:05,869 Allí valen casi 17.000 libras. 371 00:44:09,040 --> 00:44:11,315 Hay otros 36 mil dólares allí. 372 00:44:40,640 --> 00:44:42,363 No soy un lector de mentes, Charlie. 373 00:44:42,400 --> 00:44:44,216 tendrás que decirme lo que estás pensando. 374 00:44:44,240 --> 00:44:46,896 Estoy empezando a pensar que me metí con el tipo de persona equivocado. 375 00:44:46,920 --> 00:44:48,035 ¿Como quién? 376 00:44:48,120 --> 00:44:50,634 Un tipo llamado Gascoigne, Juan Gascoigne. 377 00:44:50,720 --> 00:44:53,359 - Lo conozco. - ¿Lo conoces? ¿Cómo? 378 00:44:54,600 --> 00:44:57,239 Ada floreciente, No es un asunto policial, ¿verdad? 379 00:44:57,320 --> 00:45:00,278 Mira, Charlie, ¿Es esto sólo una charla social? 380 00:45:01,320 --> 00:45:03,265 ¿Estás intentando decirme algo? 381 00:45:03,840 --> 00:45:08,630 Creo que estoy en problemas, Jim. Y he perdido £36.000. 382 00:45:12,000 --> 00:45:14,070 - Laborde. - ¿Sí? 383 00:45:20,760 --> 00:45:22,990 Esto no te va a gustar. 384 00:45:24,080 --> 00:45:27,868 Quinientos kilos de gelignita, grado A? 385 00:45:32,680 --> 00:45:35,433 ¿Cómo podría preguntar? por esa cantidad de dinero? 386 00:45:44,880 --> 00:45:46,896 Eso tiene que ser una coincidencia. ¿No es así, Charlie? 387 00:45:46,920 --> 00:45:48,587 ¿Cómo llegó hasta ti? 388 00:45:51,160 --> 00:45:54,789 En tren desde St Malo. 389 00:45:54,880 --> 00:45:59,670 - Los barcos de Jersey atracan en St Malo. - Sí, pero también los barcos de Portsmouth. 390 00:45:59,760 --> 00:46:01,936 - Mira, lo arreglaré con él, ¿vale? - Sí, bueno... 391 00:46:01,960 --> 00:46:03,837 Sí, Charlie. Te veré. 392 00:46:16,280 --> 00:46:17,679 ¿Qué es eso? 393 00:46:17,960 --> 00:46:20,076 - Es... - ¿Es qué? 394 00:46:21,720 --> 00:46:24,996 -Ricky. - Es de mi padre. 395 00:46:26,320 --> 00:46:28,816 Hay un chico aquí abajo vender un sitio de fábrica, 396 00:46:28,840 --> 00:46:31,354 dijo que quería que todo se mantuviera en silencio. 397 00:46:32,040 --> 00:46:33,896 grandes negocios, todo ese tipo de cosas? 398 00:46:33,920 --> 00:46:37,196 Mira, esta es mi mochila, y no tienes ningún derecho. 399 00:47:00,520 --> 00:47:01,936 - Llamaré a la policía. - No. 400 00:47:01,960 --> 00:47:04,315 - Pa... - No. No hay policía. 401 00:47:04,400 --> 00:47:07,870 Estoy tratando de cosechar mis uvas, si viene la policia... 402 00:47:07,960 --> 00:47:11,669 no puedo darme el lujo de perder más trabajadores, o más tiempo. 403 00:47:11,760 --> 00:47:12,829 ¿Pero el dinero? 404 00:47:12,920 --> 00:47:15,816 Bueno, no estoy seguro del dinero. si lo robó o no. 405 00:47:15,840 --> 00:47:18,456 - Robó la moto. - Sí, bueno, dije que le vendría bien eso. 406 00:47:18,480 --> 00:47:21,552 Esa vieja bicicleta, Lo iba a tirar. 407 00:47:22,200 --> 00:47:23,713 ¿Entonces no hay policía? 408 00:47:25,040 --> 00:47:26,234 No, no. 409 00:47:32,160 --> 00:47:35,152 ¿Sabes que esta es la primera vez? 410 00:47:35,720 --> 00:47:38,154 Alguna vez he estado en un lugar así. 411 00:47:39,160 --> 00:47:41,230 - ¿En realidad? - En toda mi vida. 412 00:47:42,080 --> 00:47:45,436 Sólo un lugar para hablar. Sólo hay habitaciones disponibles, lo siento. 413 00:47:45,520 --> 00:47:49,069 No se disculpe, superintendente. Estoy intrigado. 414 00:47:49,680 --> 00:47:52,911 - Espero que puedas ayudarnos. - ¿Con tus consultas? 415 00:47:53,960 --> 00:47:55,234 Bueno, sí. 416 00:47:55,320 --> 00:47:58,835 Verás, me interesa cualquiera. quien posee o vuela 417 00:47:58,920 --> 00:48:01,718 un avión privado utilizando el aeropuerto de Jersey. 418 00:48:02,720 --> 00:48:04,517 Gracias, julio. 419 00:48:04,880 --> 00:48:08,714 No muy elegante, señor Gascoigne. Pero no es el Ritz, ¿verdad? 420 00:48:09,560 --> 00:48:11,869 - El avión que vuelo. - Eso también. 421 00:48:11,960 --> 00:48:13,656 No estoy seguro de cómo puedo ayudarte. 422 00:48:13,680 --> 00:48:15,272 Te diré qué es. 423 00:48:15,360 --> 00:48:18,238 Un jet ejecutivo inconformista ha sido visto 424 00:48:18,320 --> 00:48:21,710 haciendo algunos extraños no autorizados despegues y aterrizajes, 425 00:48:21,800 --> 00:48:25,031 principalmente por la noche, en lugares apartados, 426 00:48:25,120 --> 00:48:27,475 en Francia, Alemania y el Reino Unido. 427 00:48:28,560 --> 00:48:31,016 No tendrías idea ¿Quién podría ser, verdad? 428 00:48:31,040 --> 00:48:33,270 Lo siento, no tengo ni idea. 429 00:48:33,360 --> 00:48:36,397 No, bueno, no importa. Pero por cuestiones de forma... 430 00:48:37,480 --> 00:48:39,436 - Té, ¿vale? - Bien, gracias. 431 00:48:39,520 --> 00:48:40,635 Bien. 432 00:48:40,720 --> 00:48:45,096 Por cuestiones de forma, repasaremos todos los planes de vuelo de cualquier avión privado 433 00:48:45,120 --> 00:48:48,510 utilizando el aeropuerto de Jersey para ver si podemos encontrar un patrón. 434 00:48:49,120 --> 00:48:51,509 Cualquier cosa que no parezca bien. 435 00:48:52,000 --> 00:48:54,070 Le deseo suerte, superintendente. 436 00:48:54,160 --> 00:48:57,596 Este piloto inconformista, ¿Qué ha estado haciendo? 437 00:48:57,680 --> 00:48:59,955 Pequeños paquetes sellados, ¿verdad? 438 00:49:01,160 --> 00:49:02,513 Podría ser. 439 00:49:03,200 --> 00:49:05,031 Espero que lo atrapes. 440 00:49:06,520 --> 00:49:07,589 Lo haremos. 441 00:49:32,720 --> 00:49:34,676 No estoy seguro de que fuera tan inteligente. 442 00:49:34,760 --> 00:49:37,056 Mira, lo devolveré esta noche. después del anochecer. 443 00:49:37,080 --> 00:49:39,247 No es como si estemos robando cualquier cosa. 444 00:49:40,080 --> 00:49:42,310 Sí, lo somos. Dinero. 445 00:49:44,120 --> 00:49:46,136 Cuando hablamos de ello, nadie resultó herido. 446 00:49:46,160 --> 00:49:49,596 Estábamos atacando a la gente adecuada, gente de grandes negocios. 447 00:49:49,680 --> 00:49:54,595 - ¿Y qué? - Y fue inteligente. Fuiste inteligente. 448 00:49:56,120 --> 00:49:58,429 No se trata sólo de números en una pantalla. 449 00:49:58,520 --> 00:50:01,256 son pedazos de papel asegurado por más pedazos de papel. 450 00:50:01,280 --> 00:50:04,392 Te estás perdiendo lo que significa el dinero lo que significa cualquier cosa. 451 00:50:04,440 --> 00:50:05,589 ¿Qué? 452 00:50:07,440 --> 00:50:09,670 No lo entiendes, ¿verdad? 453 00:50:11,160 --> 00:50:12,593 Entiendo. 454 00:50:13,800 --> 00:50:16,268 - Aceleremos las cosas. - Sí. 455 00:50:21,240 --> 00:50:24,915 Más bien creo que no me gusta Superintendente Crozier. 456 00:50:28,240 --> 00:50:30,416 - ¿Crees que nos han descubierto? - No me parece. 457 00:50:30,440 --> 00:50:32,576 Creo que probablemente sea contrabandistas de drogas a los que buscan. 458 00:50:32,600 --> 00:50:34,636 ¿Qué sigue en la agenda? 459 00:50:35,280 --> 00:50:36,315 Laborde. 460 00:50:36,400 --> 00:50:39,517 Bueno, si Laborde es el único tenemos que jugar con, 461 00:50:39,600 --> 00:50:43,752 Tenemos que tenerlo en el equipo. Sé un buen muchacho y págale al hombre. 462 00:50:54,160 --> 00:50:56,196 ¿Tienes monedas de cinco francos? 463 00:51:02,160 --> 00:51:06,016 No estoy seguro de que hagamos el intercambio de Tokio. Están a punto de cerrar el negocio. 464 00:51:06,040 --> 00:51:09,350 - Quedan un par de minutos. - Vamos, inténtalo. 465 00:51:29,640 --> 00:51:31,073 Acabo de lograrlo. 466 00:52:18,400 --> 00:52:20,914 Este año nada sale bien. Nada. 467 00:52:21,880 --> 00:52:24,917 - ¿Tienes uno de repuesto? - No es confiable. 468 00:52:25,560 --> 00:52:27,016 Iré a la ciudad y compraré uno nuevo. 469 00:52:27,040 --> 00:52:29,474 Al final lo mejor para todos. ¿Bueno? 470 00:52:35,040 --> 00:52:37,634 Eso no es exactamente lo que quisiste decir, ¿lo es? 471 00:52:37,720 --> 00:52:40,632 Sí, lo es. Voy a comprar un neumático nuevo. 472 00:52:45,640 --> 00:52:47,119 ¿Cuál es el problema? 473 00:52:47,200 --> 00:52:50,795 Nuestro amigo Laborde no está llegando con la gelignita. 474 00:52:50,880 --> 00:52:53,075 - ¿Qué? - Dice que el dinero no es suficiente. 475 00:52:53,160 --> 00:52:55,456 - No es suficiente. - Muy bien, llámalo por teléfono. 476 00:52:55,480 --> 00:52:57,118 Lo he intentado. 477 00:53:01,640 --> 00:53:03,437 El problema, viejo amor, 478 00:53:03,520 --> 00:53:07,877 ¿Cómo entregamos estas cosas en un par? de días a un cliente muy importante? 479 00:53:10,240 --> 00:53:13,376 Consigue el combustible del avión, nos iremos. Baja y soluciona a ese francés. 480 00:53:13,400 --> 00:53:15,994 ¿Con el superintendente Crozier mirando? 481 00:53:17,280 --> 00:53:19,576 Ahora, bueno, estoy persiguiendo este negocio de piratería informática. 482 00:53:19,600 --> 00:53:21,376 Acabo de reservar un billete a Marsella, 483 00:53:21,400 --> 00:53:22,896 Creo que puedo tener una pista ahí abajo. 484 00:53:22,920 --> 00:53:24,496 Pensé que a ustedes dos les gustaría saberlo. 485 00:53:24,520 --> 00:53:27,096 - Quizás te veamos ahí abajo. - ¿Dónde, en Marsella? 486 00:53:27,120 --> 00:53:30,271 Montpellier. Salir hoy en mi avión. 487 00:53:31,360 --> 00:53:33,776 Ponte un poco de esquí acuático. a lo largo de la costa. 488 00:53:33,800 --> 00:53:35,976 Bueno, no te gustaría darme un ascensor también, ¿quieres? 489 00:53:36,000 --> 00:53:38,176 quiero decir, Siempre puedo cancelar la reserva de mi billete. 490 00:53:38,200 --> 00:53:40,555 ¿Por qué no? Me alegro de tenerte conmigo. 491 00:53:41,280 --> 00:53:42,713 Despegamos a las 5.00. 492 00:53:42,800 --> 00:53:44,950 Bueno, muchas gracias. 493 00:53:45,760 --> 00:53:48,320 Un placer, Charlie. Adiós. 494 00:53:52,800 --> 00:53:55,189 Podemos ser bastante abiertos sobre este viaje. 495 00:53:55,280 --> 00:53:58,636 Charlie Hungerford en el Comité de Ley y Orden. 496 00:55:33,920 --> 00:55:36,434 Sr. Killick, amigo nuestro de la ciudad. 497 00:55:36,520 --> 00:55:38,795 ¿Cómo estás? 498 00:55:53,280 --> 00:55:54,759 Terreno de Jersey. 499 00:55:55,120 --> 00:55:57,554 Golf, Bravo, Julieta, India, Romeo. 500 00:55:57,640 --> 00:56:01,189 Golf, India, Romeo. Jersey patrulla que te autoriza a despegar. 501 00:56:01,280 --> 00:56:04,955 Quizás conozcamos a algunas de las mismas personas. ¿En qué firma estás? 502 00:56:05,040 --> 00:56:07,031 Meredith, Fripp y Fripp. 503 00:56:07,680 --> 00:56:10,056 - ¿Y qué haces por ellos? - Estoy en la puerta. 504 00:56:10,080 --> 00:56:13,550 Término técnico, Charlie. Que ver con fideicomisos unitarios. 505 00:56:14,400 --> 00:56:17,234 - ¿Por qué no te tumbas ahí? - Está bien. 506 00:57:13,400 --> 00:57:15,536 Te fuiste con un poco de prisa ¿no? 507 00:57:15,560 --> 00:57:18,176 - Si es la bicicleta... - No me preocupa la bicicleta. 508 00:57:18,200 --> 00:57:21,078 ¿No debería ser un lugar seguro? 509 00:57:24,240 --> 00:57:27,789 No está coleccionando para la musique, se lo está metiendo en el brazo. 510 00:57:27,880 --> 00:57:30,792 - ¿Cómo lo sabes? - Yo era policía. 511 00:58:47,880 --> 00:58:52,032 - ¿Alguna vez habías sido tan rápido? - ¡Agárrate fuerte! 512 00:59:34,960 --> 00:59:38,032 - Vamos. - Tienes que estar bromeando. 513 00:59:56,320 --> 00:59:58,709 Creo que ya le estoy cogiendo el truco a esto. 514 01:00:13,600 --> 01:00:15,716 Mira, no es a mí a quien quieres, son a ellos. 515 01:00:22,320 --> 01:00:25,073 Golf, India, Romeo, controla aquí. 516 01:00:25,160 --> 01:00:27,816 Por favor, salga de la pista principal. en la salida D hacia Delta 517 01:00:27,840 --> 01:00:29,910 y acercarse al área aduanera. 518 01:00:45,200 --> 01:00:48,136 Si te apetece un vuelo de vuelta En un par de días, Charlie, 519 01:00:48,160 --> 01:00:49,336 ¿Por qué no nos das tu número? 520 01:00:49,360 --> 01:00:52,909 Muchas gracias. Podría aceptarte eso. 521 01:00:54,640 --> 01:00:56,278 Aquí estamos. 522 01:00:56,360 --> 01:00:59,557 - ¿Castillo? - Leufroide. Está en St Armand. 523 01:01:00,320 --> 01:01:03,756 Bueno, gracias de nuevo. He disfrutado cada minuto. 524 01:01:04,080 --> 01:01:05,991 - Buen viaje. - Gracias. 525 01:01:25,520 --> 01:01:28,318 charlie, que lindo verte. Entra. 526 01:01:28,400 --> 01:01:30,197 Lo siento, llego un poco tarde, querida. 527 01:01:30,280 --> 01:01:33,158 Es maravilloso estar de regreso. 528 01:01:33,240 --> 01:01:34,719 ¿Dónde está Jim? 529 01:01:34,800 --> 01:01:38,256 Está desaparecido desde esta mañana. cuando se fue con la camioneta. 530 01:01:38,280 --> 01:01:39,793 Y ni siquiera una llamada telefónica. 531 01:01:39,880 --> 01:01:41,696 Probablemente fue arrestado por exceso de velocidad? 532 01:01:41,720 --> 01:01:43,312 Salud. 533 01:01:43,400 --> 01:01:45,277 - Salud. Salud. - Salud. 534 01:02:43,080 --> 01:02:44,433 Laborde. 535 01:02:45,280 --> 01:02:46,872 Gracias Alan. 536 01:02:52,720 --> 01:02:54,119 - Jefe. - ¿Sí? 537 01:02:54,200 --> 01:02:56,976 - Solicitud de la policía francesa de Aix. - Sí. ¿Qué? 538 01:02:57,000 --> 01:02:59,496 ¿Podemos confirmar que Jim Bergerac solía trabajar aquí? 539 01:02:59,520 --> 01:03:02,592 Que es un hombre de buen carácter. y máxima integridad. 540 01:03:02,680 --> 01:03:04,569 No sé. ¿Podemos confirmar eso? 541 01:03:04,600 --> 01:03:08,479 Quiero decir, si no podemos, él podría ser en un momento de problemas, ¿no? 542 01:03:09,480 --> 01:03:10,993 Tenemos testigos. 543 01:03:11,080 --> 01:03:15,471 Jóvenes que te vieron manejar el chico con brusquedad, causándole pánico. 544 01:03:16,040 --> 01:03:17,376 - No fue así. - ¿No? 545 01:03:17,400 --> 01:03:18,435 No. 546 01:03:19,080 --> 01:03:21,674 - ¿Qué pasa con la mochila? - Sí. 547 01:03:22,200 --> 01:03:24,555 El que dices que llevaba. 548 01:03:24,960 --> 01:03:28,236 - Bueno, ¿no lo recogiste? - No. Desapareció. 549 01:03:29,520 --> 01:03:32,796 Pero el contenido de la mochila, 550 01:03:34,640 --> 01:03:36,835 más de medio millón de francos. 551 01:03:37,320 --> 01:03:39,709 - ¿En serio, señor? - Compruébalo. 552 01:03:39,800 --> 01:03:41,967 Llamar al castillo Leufroid en St Armand. 553 01:03:48,760 --> 01:03:50,113 Está solo. 554 01:04:20,680 --> 01:04:22,238 Buenos días, viejo amor. 555 01:04:38,400 --> 01:04:41,119 he estado en contacto con el castillo Leufroid. 556 01:04:42,200 --> 01:04:45,556 - Bien. - Pero nadie allí ha visto una mochila. 557 01:04:49,440 --> 01:04:51,496 Debo preguntarle, inspector, ¿con quién hablaste? 558 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 - ¿Importa? - Sí, lo hace. 559 01:04:54,920 --> 01:04:56,592 Señor Leufroid. 560 01:04:57,120 --> 01:05:00,715 Albert y su preciosa vendimia. Sin policía. 561 01:05:01,720 --> 01:05:05,554 Te enviamos 45.000 libras esterlinas 562 01:05:06,080 --> 01:05:08,036 desde nuestra cuenta de Tokio. 563 01:05:09,520 --> 01:05:14,036 Quinientos kilos a la espera de ser recogidos, el resto se reenviará. 564 01:05:15,520 --> 01:05:19,991 Y sin embargo, según esto, recibiste maní. 565 01:05:20,800 --> 01:05:23,553 No alcanza para comprar un coche de segunda mano. 566 01:05:25,200 --> 01:05:27,998 Has estado en ello, ¿no? 567 01:05:28,360 --> 01:05:30,256 - Pero es la verdad. - No te creo. 568 01:05:30,280 --> 01:05:34,239 Y no puedo darme el lujo de pasar todo el día discutiendo el sorteo. 569 01:05:36,120 --> 01:05:40,557 Entonces, lo que sugiero es esto. 570 01:05:43,240 --> 01:05:45,256 tu entregas el primer lote de gelignita, 571 01:05:45,280 --> 01:05:48,078 prestanos una de tus furgonetas para transportarlo. 572 01:05:48,960 --> 01:05:51,997 Conduzco de regreso aquí mañana, ordenar el dinero. 573 01:05:52,680 --> 01:05:55,353 - Palabra de caballero. - No. 574 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 - Te lleva de regreso. - Cuídate. 575 01:06:50,920 --> 01:06:52,876 Pon ese en el auto. 576 01:07:07,920 --> 01:07:11,071 John Ripley Gascoigne. ¿Cuándo despegó? 577 01:07:11,160 --> 01:07:12,912 Ayer, 17:00. 578 01:07:13,000 --> 01:07:14,592 - ¿Sin atracos? - No. 579 01:07:14,680 --> 01:07:17,136 Bien. cuenta con el plan de vuelo que presentó. 580 01:07:17,160 --> 01:07:20,736 Cuenta exactamente. Excepto que esta vez Había uno extra en la fiesta. 581 01:07:20,760 --> 01:07:23,228 - Un amigo tuyo. - Bueno, sí. ¿OMS? 582 01:07:23,320 --> 01:07:25,038 Charlie Hungerford. 583 01:07:26,600 --> 01:07:29,712 Entonces dudo que haya nada que informar esta vez. 584 01:07:33,440 --> 01:07:35,908 - Vi esa película. - ¿Qué película? 585 01:07:36,000 --> 01:07:39,176 El del camión cargado. de explosivos. Donde subió. 586 01:07:39,200 --> 01:07:41,176 Eso era nitroglicerina, esto es gelignita. 587 01:07:41,200 --> 01:07:43,416 ¿Por qué crees que han estado usando gelignita durante años y años? 588 01:07:43,440 --> 01:07:45,590 Porque es seguro. Confía en mí. 589 01:08:54,160 --> 01:08:56,116 ¿No puede darse prisa? 590 01:09:01,040 --> 01:09:06,353 ♪ El verano y la vida es fácil. 591 01:09:06,920 --> 01:09:09,309 ♪ El pez esta saltando 592 01:09:29,080 --> 01:09:30,752 Que pésimo camino. 593 01:09:34,960 --> 01:09:36,154 Vamos. Vamos. 594 01:09:36,240 --> 01:09:40,153 ♪ Abrázame, nena, no te vayas ♪ 595 01:10:07,720 --> 01:10:09,153 Déjame conducir. 596 01:11:02,760 --> 01:11:04,239 Pobre Killick. 597 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 Vámonos de aquí. 598 01:11:11,400 --> 01:11:13,391 ¿Qué le voy a decir al alemán? 599 01:11:23,680 --> 01:11:26,990 Bueno, hubo cierta confusión. 600 01:11:27,080 --> 01:11:29,548 Sí, ¿con Monsieur Albert? 601 01:11:29,640 --> 01:11:33,315 Yo le creo a su hija logró recuperar la situación. 602 01:11:34,080 --> 01:11:37,072 - Jim, ¿estás bien? - Sí, claro. 603 01:11:37,160 --> 01:11:38,718 - ¿Y Ricky? - Señorita, 604 01:11:38,800 --> 01:11:42,176 debe haber cinco millones de estudiantes como él en esta ciudad. 605 01:11:42,200 --> 01:11:43,918 Disculpe. 606 01:11:57,840 --> 01:11:59,159 ¿Qué fue todo eso? 607 01:11:59,240 --> 01:12:03,016 Una explosión en la carretera cerca Montpellier. Un coche y un camión implicados. 608 01:12:03,040 --> 01:12:04,519 ¿Alguien resultó herido? 609 01:12:04,600 --> 01:12:06,336 El conductor del auto tenía una mano herida. 610 01:12:06,360 --> 01:12:08,635 Pero se escapó. No pedí ayuda. 611 01:12:15,520 --> 01:12:17,875 - Hola, Charlie. - ¡Jim! ¡Solo el chico! 612 01:12:17,960 --> 01:12:19,916 Vamos. Entra. 613 01:12:22,480 --> 01:12:23,616 Voy a tomar una taza de té. ¿Quieres uno? 614 01:12:23,640 --> 01:12:26,056 Sí. Ahora mira, Jim. Estoy bastante seguro de que estoy en lo cierto. 615 01:12:26,080 --> 01:12:28,216 - Sobre este negocio del dinero. - Mira, Charlie, olvídalo. 616 01:12:28,240 --> 01:12:30,310 Anótelo en la experiencia, ¿quiere? 617 01:12:30,400 --> 01:12:32,096 Pero Jim, es ese maldito chico. 618 01:12:32,120 --> 01:12:34,429 No quiero oír hablar de eso. 619 01:12:34,520 --> 01:12:39,230 Jim, no estás siendo muy amable. Charlie ha volado hasta aquí. 620 01:12:39,400 --> 01:12:42,119 - Bueno, desperdició su dinero. - No pagué. 621 01:12:42,200 --> 01:12:44,953 Un amigo mío me llevó en avión. Juan Gascoigne. 622 01:12:45,040 --> 01:12:47,031 Ese amigo. 623 01:12:47,520 --> 01:12:49,256 ¿Sabes el último trabajo que tuve? antes de dejar la oficina 624 01:12:49,280 --> 01:12:50,696 iba a investigar a ese hombre? 625 01:12:50,720 --> 01:12:54,235 ¿Qué, algún pequeño trato inteligente? en la bolsa de valores, ¿verdad? 626 01:12:54,320 --> 01:12:58,518 No. Trafica con armas, explosivos. 627 01:12:58,880 --> 01:13:01,348 Por supuesto, nunca se demostró nada. 628 01:13:02,160 --> 01:13:04,799 Bueno, todo lo que puedo decirte es 629 01:13:04,880 --> 01:13:08,429 me llevó gratis hasta Montpellier en su avión privado. 630 01:13:08,520 --> 01:13:10,192 - ¿A Montpellier? - Sí. 631 01:13:21,920 --> 01:13:23,512 Deja eso. 632 01:13:55,800 --> 01:13:57,791 ¿Qué pasa con la gelignita? 633 01:13:57,960 --> 01:14:01,430 que ya pasó su fecha de caducidad, si se almacena demasiado tiempo? 634 01:14:01,800 --> 01:14:03,711 Se separa. 635 01:14:04,360 --> 01:14:06,396 Se convierte en gelignita llorosa. 636 01:14:06,640 --> 01:14:08,392 Y muy volátil. 637 01:14:09,200 --> 01:14:10,428 Laborde. 638 01:14:11,080 --> 01:14:12,559 ¿Qué diablos está pasando? 639 01:14:55,120 --> 01:14:57,076 Luis. ¿Cuánto tienes entonces? 640 01:15:35,440 --> 01:15:36,856 - No, deja ese. - ¿Para qué? 641 01:15:36,880 --> 01:15:40,236 Lo necesito como prueba. Sabemos cómo manejarlo. 642 01:15:40,320 --> 01:15:42,038 ¡No puedo creerlo! 643 01:15:46,200 --> 01:15:49,397 Ese francés tratando de mamarme hasta que venga el reino. 644 01:15:50,600 --> 01:15:51,828 Bueno. 645 01:15:52,560 --> 01:15:54,338 Ahora, escuchemos su versión. 646 01:15:54,400 --> 01:15:57,073 - ¿Qué quieres decir con mi lado? - El dinero. 647 01:15:57,960 --> 01:16:00,952 Tengo el recibo de Laborde. ¿Dónde está el nuestro? 648 01:16:08,280 --> 01:16:10,280 ¿Pasaste por la bolsa de Tokio? 649 01:17:20,680 --> 01:17:23,319 Tenemos que salir. Termina con eso. 650 01:17:24,480 --> 01:17:26,835 - Pero eso significa que volveré. - ¿Qué? 651 01:17:26,920 --> 01:17:29,434 tengo que tomar el disco fuera de la computadora. 652 01:17:29,520 --> 01:17:31,351 Destruye la evidencia. 653 01:17:33,000 --> 01:17:35,309 Bueno, tus padres todavía están ausentes. 654 01:17:39,280 --> 01:17:41,555 Hay un tren en tres horas. 655 01:17:42,640 --> 01:17:44,056 -Charlie. - ¿Qué pasa con él? 656 01:17:44,080 --> 01:17:45,896 Bueno, continuó balbuceando sobre piratería informática. 657 01:17:45,920 --> 01:17:48,376 Le dije que no fuera tan tonto. ¿Y qué hicimos? 658 01:17:48,400 --> 01:17:51,756 Le di un beso de despedida en el aeropuerto. y lo metió en un taxi. 659 01:17:51,840 --> 01:17:54,593 - Pero dejó su dirección. - Está en mi abrigo. 660 01:17:56,520 --> 01:17:58,816 Sí, pero maldita sea, Jim. ¿Seguramente puedes darme un poco de ayuda? 661 01:17:58,840 --> 01:18:00,239 No, Charlie. 662 01:18:15,000 --> 01:18:18,276 Jim, no me he portado bien. 663 01:18:19,080 --> 01:18:23,358 Quiero decir, no volviste de la ciudad y yo no tenía neumáticos de tractor. 664 01:18:24,400 --> 01:18:27,472 Está bien, Alberto. ¿Quieres una mano ahora? 665 01:18:47,320 --> 01:18:50,136 Esto debería interesarte, Charlie. La cantidad que bebes. 666 01:18:50,160 --> 01:18:52,896 Lo unico que me interesa está obteniendo resultados de este viaje. 667 01:18:52,920 --> 01:18:55,096 Y dices que no puedes ayudarme Porque ya no eres policía. 668 01:18:55,120 --> 01:18:57,998 ¿Qué te pasa? ¿por amor de dios? 669 01:19:11,960 --> 01:19:13,359 Ahí está. 670 01:19:23,440 --> 01:19:24,714 Viejo amor. 671 01:19:44,560 --> 01:19:47,199 Bueno, ¿ese buen amigo tuyo? 672 01:19:47,280 --> 01:19:49,999 Charlie, estábamos de paso. 673 01:19:50,840 --> 01:19:52,896 Bueno, es muy bonito. para verte de nuevo. 674 01:19:52,920 --> 01:19:55,832 - Este es Jim Bergerac. - ¿No nos habíamos visto antes? 675 01:19:55,920 --> 01:19:58,056 No lo creo Estoy en el comercio del vino aquí. 676 01:19:58,080 --> 01:20:00,116 Espero que no sea un inconveniente. 677 01:20:00,200 --> 01:20:03,112 Sólo quería una pequeña palabra. Negocios, ya sabes. 678 01:21:07,920 --> 01:21:09,496 Pero maldita sea, ambos estaremos en problemas. 679 01:21:09,520 --> 01:21:11,216 Déjamelo a mí. Lo arreglaré. 680 01:21:11,240 --> 01:21:13,736 - Bueno, ¿no deberíamos ir a la policía? - Charlie, tiene que ser rápido. 681 01:21:13,760 --> 01:21:15,936 Bueno, no puedes simplemente entrar aquí y salir de nuevo. 682 01:21:15,960 --> 01:21:19,738 - Quiero decir, también es mi dinero, ¿sabes? - Te llamaré, ¿vale? 683 01:21:25,160 --> 01:21:27,037 Encantado de conocerle, señor Bergerac. 684 01:21:33,400 --> 01:21:36,551 - Eso fue un poco rápido, ¿no? - Sí, lo fue. 685 01:21:36,640 --> 01:21:39,837 Gascoigne envió 45 mil dólares a través de la bolsa de Tokio 686 01:21:39,920 --> 01:21:41,896 y obtuve cuatro mil y medio por el otro extremo. 687 01:21:41,920 --> 01:21:43,797 Diez por ciento, igual que yo. 688 01:21:43,880 --> 01:21:46,189 - ¿Ricky? - Sí, tienes toda la razón. 689 01:21:46,280 --> 01:21:49,376 - ¿Qué más le dijiste? - Bueno, sólo lo que me dijiste, 690 01:21:49,400 --> 01:21:51,345 que Ricky tenía esta cosa de caja mágica 691 01:21:51,400 --> 01:21:53,536 y él podría haber venido en el barco desde Jersey. 692 01:21:53,560 --> 01:21:55,232 - ¿Nada más? - Bueno, no. 693 01:21:55,320 --> 01:21:58,676 Excepto que parecía haber asumido con estos hippies en la ciudad. 694 01:21:58,760 --> 01:21:59,856 Bueno, ¿qué pasa ahora? 695 01:21:59,880 --> 01:22:01,896 - ¿Viste la parte trasera de su auto? - No. 696 01:22:01,920 --> 01:22:03,096 Hubo una explosión. 697 01:22:03,120 --> 01:22:04,976 Gascoigne estaba montando algún tipo de negocio de armas 698 01:22:05,000 --> 01:22:07,434 y Ricky lo arruinó. Vamos. 699 01:23:07,400 --> 01:23:10,073 Billete de tren. Billete de barco. 700 01:23:12,320 --> 01:23:15,392 - Estoy preocupado. - No hay nada de qué preocuparse. 701 01:23:15,960 --> 01:23:17,896 - Te dejo aquí. - Sólo por una hora. 702 01:23:17,920 --> 01:23:20,878 Estaré en París a las 9:00. esperarte allí. 703 01:23:21,280 --> 01:23:24,078 es demasiado arriesgado para que ambos regresemos. 704 01:23:25,160 --> 01:23:27,071 Supongo que tienes razón. 705 01:24:35,400 --> 01:24:37,072 Conozco a esa chica. 706 01:25:19,720 --> 01:25:20,789 Ey. 707 01:25:22,320 --> 01:25:23,469 Ellos lo saben. 708 01:25:23,560 --> 01:25:25,676 - Saben qué. - Se ha ido. 709 01:25:27,120 --> 01:25:28,678 De regreso a Jersey. 710 01:25:32,520 --> 01:25:37,469 El dinero no es problema. El banco pagará el seguro. 711 01:25:38,080 --> 01:25:41,311 Killick volado en pedazos y debería haber sido yo. 712 01:25:42,120 --> 01:25:45,829 Justicia que busco. Justicia poética. 713 01:25:47,240 --> 01:25:49,708 Verás, Danielle, tengo que irme. 714 01:26:05,160 --> 01:26:06,639 - Oficina... - Hola. 715 01:26:06,720 --> 01:26:07,994 Jim. 716 01:26:08,080 --> 01:26:10,992 Willy, escucha, podría ¿Nos haces un favor? 717 01:26:11,440 --> 01:26:13,510 No sé por qué te fuiste. 718 01:26:13,800 --> 01:26:14,869 Sí, ¿qué es? 719 01:26:14,960 --> 01:26:18,516 ¿Podrías llevarte bien? los muelles, mañana a las 9:00? 720 01:26:20,080 --> 01:26:22,275 Supongo que podría poner alguna excusa. 721 01:26:22,360 --> 01:26:25,056 Bien, bájate ahí abajo. y te llevas a un joven 722 01:26:25,080 --> 01:26:29,756 ¿Quién irá en el ferry de St Malo? Su nombre es Richard Greyling, Ricky. 723 01:26:29,840 --> 01:26:31,336 ¿Cómo voy a reconocerlo? 724 01:26:31,360 --> 01:26:34,591 El es alto, flaco, tiene el pelo negro rizado. 725 01:26:34,680 --> 01:26:36,180 Es un tipo de niño desaliñado. 726 01:26:44,840 --> 01:26:46,976 ¿Los pasajeros viajar con vehículos 727 01:26:47,000 --> 01:26:49,798 por favor hagan su camino ¿a las cubiertas de coches ahora? 728 01:26:53,720 --> 01:26:55,950 ¿Los pasajeros viajar con vehículos 729 01:26:56,040 --> 01:26:58,713 por favor hagan su camino a la cubierta de autos ahora? 730 01:28:03,600 --> 01:28:06,990 Disculpe, estoy buscando para la oficina de cambio. 731 01:28:07,080 --> 01:28:08,296 - ¿Sabes dónde está? - Sí. 732 01:28:08,320 --> 01:28:10,436 Está justo por ahí a la derecha. 733 01:28:10,520 --> 01:28:14,115 - ¿Por estas puertas dobles? - A través de las puertas dobles... 734 01:28:16,400 --> 01:28:18,231 Puertas dobles, gire a la derecha. 735 01:28:18,320 --> 01:28:21,630 - Muchas gracias. Muy agradecido. - De nada. 736 01:28:29,520 --> 01:28:31,556 - Encontraron gelignita. - ¿OMS? 737 01:28:31,640 --> 01:28:33,119 Policía francesa. 738 01:28:35,000 --> 01:28:37,468 Un caso así en una casa en ruinas. 739 01:28:38,120 --> 01:28:41,112 Son cosas viejas. Volátil. 740 01:28:41,760 --> 01:28:44,957 Y sospechan algo de ello. puede que todavía falte. 741 01:28:46,720 --> 01:28:48,153 Charlie. 742 01:28:48,240 --> 01:28:50,959 - Tengo que hacer una llamada telefónica. - Está bien. 743 01:28:51,200 --> 01:28:54,089 - No, dijo que el chico Ricky no apareció. - ¿No lo hizo? 744 01:28:54,160 --> 01:28:56,096 - No estaba en el barco. - ¿Qué pasa con Gascoigne? 745 01:28:56,120 --> 01:28:58,016 ¿Puedes averiguarlo? si está de vuelta en la isla? 746 01:28:58,040 --> 01:28:59,553 Sí, claro. 747 01:29:00,120 --> 01:29:03,016 Ambos sabemos lo que Me refiero a la piratería informática. 748 01:29:03,040 --> 01:29:05,190 ¿Quién podría haber tenido acceso y cómo? 749 01:29:05,280 --> 01:29:07,396 Esto podría convertirse en un asunto policial. 750 01:29:08,280 --> 01:29:10,271 ¿Es usted policía, señor? 751 01:29:10,720 --> 01:29:11,789 No. 752 01:29:12,440 --> 01:29:15,671 Si la policía nos contacta, responderemos preguntas. 753 01:29:17,880 --> 01:29:20,792 Has llamado varias veces hoy. 754 01:29:21,000 --> 01:29:23,673 - Barney, necesito ayuda rápido. - ¿Tú? 755 01:29:35,880 --> 01:29:37,416 Ese es el mercado monetario internacional, Ya ves. 756 01:29:37,440 --> 01:29:39,416 Tuvieron que ocupar un piso adicional. 757 01:29:39,440 --> 01:29:43,353 Archivadores, discos, ¿Hay muchas cosas pesadas ahí arriba? 758 01:29:43,440 --> 01:29:46,352 Bueno, los empleados del banco. no lo habría movido. 759 01:29:46,440 --> 01:29:48,158 Pantallas de televisión, ordenadores. 760 01:29:48,240 --> 01:29:50,754 Habrían tenido que entrar trabajadores eventuales. 761 01:29:50,840 --> 01:29:52,558 - ¿Estudiantes? - Sí. 762 01:29:52,640 --> 01:29:54,676 ¿Y dónde los conseguirían? 763 01:31:29,680 --> 01:31:31,636 Chris, Rodrigo. 764 01:31:32,640 --> 01:31:34,790 Escucha, ¿qué tan buena es tu química? 765 01:31:52,480 --> 01:31:54,198 - ¿Es eso? - Sí. 766 01:31:55,200 --> 01:31:56,713 No sé. 767 01:31:56,800 --> 01:31:59,216 Primero pensé alguien lo había metido en mi bolso 768 01:31:59,240 --> 01:32:02,277 y pasarlo por la aduana, drogas o algo así. 769 01:32:03,120 --> 01:32:05,270 Aunque no parece droga. 770 01:32:10,600 --> 01:32:12,750 - ¿Bien? - Espera. 771 01:32:19,440 --> 01:32:21,032 - Es, eh... - ¿Qué? 772 01:32:22,040 --> 01:32:25,077 - Supongo que es gelignita. - ¿Gelignita? 773 01:32:26,360 --> 01:32:29,670 Es inofensivo. No puede estallar sin un detonador. 774 01:32:46,160 --> 01:32:50,119 Sin detonador, Podrías jugar al fútbol con él. 775 01:32:52,520 --> 01:32:55,432 O golpearlo todo el día con un bate. 776 01:32:58,400 --> 01:32:59,628 Vamos. 777 01:33:13,520 --> 01:33:16,512 Debe estar separándose o algo así. 778 01:33:45,840 --> 01:33:46,955 ¡Ey! 779 01:34:11,000 --> 01:34:12,956 ¡Agáchate, Charlie! 780 01:34:15,400 --> 01:34:18,073 Vamos, rápido. Vamos. 781 01:34:40,520 --> 01:34:43,432 Ahí estamos. Allá. ¿Estás bien? 782 01:34:46,880 --> 01:34:48,108 Vamos. 783 01:34:49,800 --> 01:34:51,153 ¿Estás bien entonces? 784 01:34:58,760 --> 01:35:00,671 Dios. 785 01:35:03,680 --> 01:35:07,309 - ¿Conoce a un hombre llamado Gascoigne? - No. 786 01:35:09,200 --> 01:35:11,555 Sólo intentó volarte en pedazos. 787 01:35:11,640 --> 01:35:13,392 Tomaste su dinero. 788 01:35:15,600 --> 01:35:17,795 Y ahora quiero que lo devuelvas. 789 01:35:17,880 --> 01:35:20,394 - ¿Qué? - En esa computadora tuya. 790 01:35:20,480 --> 01:35:22,710 Te daré 15 minutos. 791 01:35:22,800 --> 01:35:25,745 Quince minutos mientras sostengo los coches patrulla, ¿vale? 792 01:35:30,440 --> 01:35:32,736 ¿Y puedes rastrear? ¿Otras transacciones para mí? 793 01:35:32,760 --> 01:35:36,469 - En fechas te daré. ¿Febrero? ¿Puede? - Sí, eso creo. 794 01:35:38,280 --> 01:35:40,589 Creo que te hará bien entonces en el tribunal. 795 01:35:40,680 --> 01:35:44,847 Hay muchos policías por ahí. que quisiera atrapar al señor Gascoigne. 796 01:35:45,400 --> 01:35:46,833 Bueno, continúa. 797 01:35:59,600 --> 01:36:02,876 - ¿Qué es todo esto? - Gelignita volátil. 798 01:36:03,520 --> 01:36:05,078 Produce un líquido claro, 799 01:36:05,160 --> 01:36:07,958 si lo expones al aire, se convierte en gas. 800 01:36:08,040 --> 01:36:11,669 Y si lo pones cerca de una chispa en un espacio cerrado... 801 01:36:40,080 --> 01:36:41,877 Bueno, el pronóstico estaba equivocado. 802 01:36:41,960 --> 01:36:44,238 Lo logró hasta el final de la recolección. 803 01:37:02,520 --> 01:37:05,512 Es tradicional, Charlie. La última de las uvas. 804 01:37:09,560 --> 01:37:12,597 ¡Tres, dos, un! 805 01:37:24,480 --> 01:37:26,436 Eso también es tradicional.